Sebastian Henning
Sworn Translator in Berlin (Spanish-German / English-German)

Other Countries

Here you can find further countries and regions for which I offer certified translations (Spanish-German, English-German). These countries have either Spanish or English as their only or one of their official languages or issue certain documents (e.g. Marriage Certificates) in English.

Bolivia | Certified Translations
(Spanish-German / German-Spanish)

EheurkundeCertificado de matrimonio

FührerscheinLicencia para conducir

FührungszeugnisInforme de antecedentes penales

GeburtsurkundeCertificado de nacimiento

LedigkeitsbescheinigungCertificado de estado civilCertificación de libertad de estadoCertificado de solterío

PersonalausweisCédula de identidad

ZeugnisseCertificado de calificaciones_ – Certificado de egresoCertificado de estudiosDiploma de BachillerLibreta escolar

China | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeThe People’s Republic of China Marriage CertificateNotarial Certificate

GeburtsurkundeNotarial Certificate

ScheidungsurteilPaper of Civil MediationNotarial Certificate

Documents issued in the Hong Kong Special Administrative Region
See: Hong Kong

Costa Rica | Certified Translations
(Spanish-German / German-Spanish)

EheurkundeCertificado de matrimonio

FührerscheinLicencia de conducir

GeburtsurkundeCertificado de declaración de nacimiento

LedigkeitsbescheinigungCertificado de estado civilCertificación de libertad de estado

PersonalausweisCédula de identidad

ZeugnisseTítulo de Bachiller en educación media

Dominican Republic | Certified Translations
(Spanish-German / German-Spanish)

EheurkundeActa inextensa de matrimonio

FührerscheinLicencia de conducir

GeburtsurkundeActa inextensa de nacimiento

PersonalausweisCédula de identidad y electoral

ZeugnisseCertificación de carta de gradoCertificado de escolaridadCertificación de notas nacionalesCertificado de Bachiller / Título de Bachiller

Ecuador | Certified Translations
(Spanish-German / German-Spanish)

EheurkundeCertificado de matrimonioInscripción de matrimonio

FührerscheinLicencia de conducir

GeburtsurkundeInscripción de nacimientoPartida de nacimiento

LedigkeitsbescheinigungDatos de filiación- Certificado de identidad y estado civil

PersonalausweisCédula de ciudadanía

ZeugnisseActa de gradoCertificado de asignaturas aprobadasCertificado de Bachiller / Título de BachillerInforme final de aprendizaje

El Salvador | Certified Translations
(Spanish-German / German-Spanish)

FührerscheinLicencia de conducir

GeburtsurkundePartida de nacimiento

LedigkeitsbescheinigungConstancia de soltería

PersonalausweisDocumento único de identidad (DUI)

Urkunde über den Verzicht auf die StaatsangehörigkeitSentencia de renuncia a la calidad de salvadoreño por nacimiento

Equatorial Guinea | Certified Translations
(Spanish-German / German-Spanish)

Eheurkunde Certificado de matrimonio

FührerscheinPermiso de conducción

GeburtsurkundeCertificado de nacimiento

LedigkeitsbescheinigungCertificado de soltería

Gambia | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeCertificate of Marriage

FührerscheinDriving Licence

GeburtsurkundeBirth Certificate

ZeugnisseGeneral Certificate of Education

Ghana | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeCertificate of Marriage

FührerscheinDriver Licence

GeburtsurkundeBirth CertificateCertified Copy of an Entry of BirthCertified Copy of Entry in Register of Births

LedigkeitsbescheinigungAffidavitStatutory Declaration confirming the Bachelor Status

Urkunde über den Verzicht auf die StaatsangehörigkeitDeclaration of Renunciation of Citizenship of Ghana

ZeugnisseGeneral Certificate of Education

Guatemala | Certified Translations
(Spanish-German / German-Spanish)

EheurkundeCertificado de matrimonio

FührerscheinLicencia de conducir

GeburtsurkundeCertificado de nacimiento

PersonalausweisDocumento personal de identificación (DPI)

ZeugnisseDiploma de Bachiller

Honduras | Certified Translations
(Spanish-German / German-Spanish)

EheurkundeCertificación de acta de matrimonio

FührerscheinLicencia de conducir

GeburtsurkundeCertificación de acta de nacimiento

PersonalausweisTarjeta de identidad

Hong Kong (China) | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeCertificate of Marriage

GeburtsurkundeCertified Copy of an Entry in a Register of Births

LedigkeitsbescheinigungNotarized Acknowledgment

ScheidungsurteilCertificate Making Decree Absolute

Ireland | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeMarriage Certificate

FührungszeugnisGarda Police Certificate

GeburtsurkundeBirth Certificate

ZeugnisseDegree of BachelorDegree of MasterDiploma SupplementGraduate CertificateSingle Subject CertificateStudent Full Transcript

Israel | Certified Translations
(English-German / German-English)

GeburtsurkundeBirth Certificate

Urkunde über den Verzicht auf die StaatsangehörigkeitConfirmation for the Waiver of Israeli Citizenship

ZeugnisseDegree of BachelorDegree of Master

Jamaica | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeMarriage Register

FührerscheinDriver’s Licence

GeburtsurkundeBirth Registration Form

Kenya | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeCertificate of Marriage

FührerscheinDriving Licence

GeburtsurkundeCertificate of Birth

Liberia | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeMarriage Certificate

FührerscheinDriver’s Licence

GeburtsurkundeBirth Certificate

ZeugnisseGeneral Certificate of Education

Mauritius | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeCertified Extract of a Marriage Entry

Namibia | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeFull Marriage Certificate

FührerscheinDriving Licence

GeburtsurkundeFull Birth Certificate

SterbeurkundeFull Death Certificate

Netherlands | Certified Translations
(English-German / German-English)

ZeugnisseCertificate of Higher Professional EducationDegree of BachelorDegree of MasterDiploma Supplement

Nicaragua | Certified Translations
(Spanish-German / German-Spanish)

EheurkundeCertificado de matrimonio

FührerscheinLicencia de conducir

GeburtsurkundeCertificado de nacimiento

PersonalausweisCédula de identidad

ScheidungsurteilCertificado de divorcio

ZeugnisseDiploma de Bachiller

Pakistan | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeMarriage Registration Certificate

FührerscheinDriving License

FührungszeugnisPolice Character Certificate

GeburtsurkundeBirth CertificateBirth Registration Certificate

LedigkeitsbescheinigungCertificate concerning Capacity and No Objection to marry

Urkunde über den Verzicht auf die StaatsangehörigkeitCertificate of Renunciation of Pakistan Citizenship

Panama | Certified Translations
(Spanish-German / German-Spanish)

EheurkundeCertificado de matrimonio

FührerscheinLicencia de conducir

GeburtsurkundeCertificado de nacimiento

Paraguay | Certified Translations
(Spanish-German / German-Spanish)

EheurkundeCertificado del acta de matrimonio

FührerscheinLicencia de conducir

GeburtsurkundeCertificado del acta de nacimiento

PersonalausweisCédula de identidad civil

ZeugnisseCertificado de estudiosTítulo de Bachiller

Peru | Certified Translations
(Spanish-German / German-Spanish)

EheurkundeActa de matrimonio

FührerscheinLicencia de conducir

FührungszeugnisCertificado judicial de antecedentes penales

GeburtsurkundeActa de nacimientoPartida de nacimiento

LedigkeitsbescheinigungConstancia de no inscripciónConstancia negativa de inscripción de matrimonioDeclaración jurada de estado civil

PersonalausweisDocumento nacional de identidad

ZeugnisseCertificado oficial de estudios

Philippines | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeCertificate of Marriage

GeburtsurkundeCertificate of Live Birth

FührerscheinDriver’s License

FührungszeugnisBarangay Clearance

LedigkeitsbescheinigungCertificate of Legal Capacity to Contract Marriage (LLCM)

Seychelles | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeMarriage Certificate

Sierra Leone | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeMarriage Certificate

GeburtsurkundeBirth Certificate

ZeugnisseGeneral Certificate of Education

Sri Lanka | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeRegister of Marriages

FührerscheinDriving Licence

GeburtsurkundeNational Birth Certificate

Sweden | Certified Translations
(English-German / German-English)

LedigkeitsbescheinigungExtract of the Population Register

Tanzania | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeCertificate of Marriage

FührerscheinDriving Licence

GeburtsurkundeCertificate of Birth

Uganda | Certified Translations
(English-German / German-English)

EheurkundeRegistrar’s Certificate

FührerscheinDriving Permit

GeburtsurkundeBirth Certificate

Uruguay | Certified Translations
(Spanish-German / German-Spanish)

EheurkundePartida de matrimonio

FührerscheinLicencia nacional de conductor

GeburtsurkundePartida de nacimiento

LedigkeitsbescheinigungCertificado de soltería

PersonalausweisDocumento de identidad