Other Countries

Here you can find further countries and regions for which I offer certified translations (Spanish-German, English-German). These countries have either Spanish or English as their only or one of their official languages or issue certain documents (e.g. Marriage Certificates) in English.

• Bolivia
• China
• Costa Rica
• Dominican Republic
• Ecuador
• El Salvador
• Equatorial Guinea
• Gambia
• Ghana
• Guatemala
• Honduras
• Hong Kong
• Ireland
• Israel
• Jamaica
• Kenya
• Liberia
• Mauritius
• Namibia
• Netherlands
• Nicaragua
• Pakistan
• Panama
• Paraguay
• Peru
• Philippines
• Seychelles
• Sierra Leone
• Sri Lanka
• Sweden
• Tanzania
• Uganda
• Uruguay

Eheurkunde – Certificado de matrimonio

Führerschein – Licencia para conducir

Führungszeugnis – Informe de antecedentes penales

Geburtsurkunde – Certificado de nacimiento

Ledigkeitsbescheinigung – Certificado de estado civil – Certificación de libertad de estado – Certificado de solterío

Personalausweis – Cédula de identidad

Zeugnisse – Certificado de calificaciones_ – Certificado de egreso – Certificado de estudios – Diploma de Bachiller – Libreta escolar

Eheurkunde – The People’s Republic of China Marriage Certificate – Notarial Certificate

Geburtsurkunde – Notarial Certificate

Scheidungsurteil – Paper of Civil Mediation – Notarial Certificate

Documents issued in the Hong Kong Special Administrative Region
See: Hong Kong

Eheurkunde – Certificado de matrimonio

Führerschein – Licencia de conducir

Geburtsurkunde – Certificado de declaración de nacimiento

Ledigkeitsbescheinigung – Certificado de estado civil – Certificación de libertad de estado

Personalausweis – Cédula de identidad

Zeugnisse – Título de Bachiller en educación media

Eheurkunde – Acta inextensa de matrimonio

Führerschein – Licencia de conducir

Geburtsurkunde – Acta inextensa de nacimiento

Personalausweis – Cédula de identidad y electoral

Zeugnisse – Certificación de carta de grado – Certificado de escolaridad – Certificación de notas nacionales – Certificado de Bachiller / Título de Bachiller

Eheurkunde – Certificado de matrimonio – Inscripción de matrimonio

Führerschein – Licencia de conducir

Geburtsurkunde – Inscripción de nacimiento – Partida de nacimiento

Ledigkeitsbescheinigung – Datos de filiación- Certificado de identidad y estado civil

Personalausweis – Cédula de ciudadanía

Zeugnisse – Acta de grado – Certificado de asignaturas aprobadas – Certificado de Bachiller / Título de Bachiller – Informe final de aprendizaje

Führerschein – Licencia de conducir

Geburtsurkunde – Partida de nacimiento

Ledigkeitsbescheinigung – Constancia de soltería

Personalausweis – Documento único de identidad (DUI)

Urkunde über den Verzicht auf die Staatsangehörigkeit – Sentencia de renuncia a la calidad de salvadoreño por nacimiento

Eheurkunde – Certificado de matrimonio

Führerschein – Permiso de conducción

Geburtsurkunde – Certificado de nacimiento

Ledigkeitsbescheinigung – Certificado de soltería

Eheurkunde – Certificate of Marriage

Führerschein – Driving Licence

Geburtsurkunde – Birth Certificate

Zeugnisse – General Certificate of Education

Eheurkunde – Certificate of Marriage

Führerschein – Driver Licence

Geburtsurkunde – Birth Certificate – Certified Copy of an Entry of Birth – Certified Copy of Entry in Register of Births

Ledigkeitsbescheinigung – Affidavit – Statutory Declaration confirming the Bachelor Status

Urkunde über den Verzicht auf die Staatsangehörigkeit – Declaration of Renunciation of Citizenship of Ghana

Zeugnisse – General Certificate of Education

Eheurkunde – Certificado de matrimonio

Führerschein – Licencia de conducir

Geburtsurkunde – Certificado de nacimiento

Personalausweis – Documento personal de identificación (DPI)

Zeugnisse – Diploma de Bachiller

Eheurkunde – Certificación de acta de matrimonio

Führerschein – Licencia de conducir

Geburtsurkunde – Certificación de acta de nacimiento

Personalausweis – Tarjeta de identidad

Eheurkunde – Certificate of Marriage

Geburtsurkunde – Certified Copy of an Entry in a Register of Births

Ledigkeitsbescheinigung – Notarized Acknowledgment

Scheidungsurteil – Certificate Making Decree Absolute

Eheurkunde – Marriage Certificate

Führungszeugnis – Garda Police Certificate

Geburtsurkunde – Birth Certificate

Zeugnisse – Degree of Bachelor – Degree of Master – Diploma Supplement – Graduate Certificate – Single Subject Certificate – Student Full Transcript

Geburtsurkunde – Birth Certificate

Urkunde über den Verzicht auf die Staatsangehörigkeit – Confirmation for the Waiver of Israeli Citizenship

Zeugnisse – Degree of Bachelor – Degree of Master

Eheurkunde – Marriage Register

Führerschein – Driver’s Licence

Geburtsurkunde – Birth Registration Form

Eheurkunde – Certificate of Marriage

Führerschein – Driving Licence

Geburtsurkunde – Certificate of Birth

Eheurkunde – Marriage Certificate

Führerschein – Driver’s Licence

Geburtsurkunde – Birth Certificate

Zeugnisse – General Certificate of Education

Eheurkunde – Certified Extract of a Marriage Entry

Eheurkunde – Full Marriage Certificate

Führerschein – Driving Licence

Geburtsurkunde – Full Birth Certificate

Sterbeurkunde – Full Death Certificate

Zeugnisse – Certificate of Higher Professional Education – Degree of Bachelor – Degree of Master – Diploma Supplement

Eheurkunde – Certificado de matrimonio

Führerschein – Licencia de conducir

Geburtsurkunde – Certificado de nacimiento

Personalausweis – Cédula de identidad

Scheidungsurteil – Certificado de divorcio

Zeugnisse – Diploma de Bachiller

Eheurkunde – Marriage Registration Certificate

Führerschein – Driving License

Führungszeugnis – Police Character Certificate

Geburtsurkunde – Birth Certificate – Birth Registration Certificate

Ledigkeitsbescheinigung – Certificate concerning Capacity and No Objection to marry

Urkunde über den Verzicht auf die Staatsangehörigkeit – Certificate of Renunciation of Pakistan Citizenship

Eheurkunde – Certificado de matrimonio

Führerschein – Licencia de conducir

Geburtsurkunde – Certificado de nacimiento

Eheurkunde – Certificado del acta de matrimonio

Führerschein – Licencia de conducir

Geburtsurkunde – Certificado del acta de nacimiento

Personalausweis – Cédula de identidad civil

Zeugnisse – Certificado de estudios – Título de Bachiller

Eheurkunde – Acta de matrimonio

Führerschein – Licencia de conducir

Führungszeugnis – Certificado judicial de antecedentes penales

Geburtsurkunde – Acta de nacimiento – Partida de nacimiento

Ledigkeitsbescheinigung – Constancia de no inscripción – Constancia negativa de inscripción de matrimonio – Declaración jurada de estado civil

Personalausweis – Documento nacional de identidad

Zeugnisse – Certificado oficial de estudios

Eheurkunde – Certificate of Marriage

Geburtsurkunde – Certificate of Live Birth

Führerschein – Driver’s License

Führungszeugnis – Barangay Clearance

Ledigkeitsbescheinigung – Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage (LLCM)

Eheurkunde – Marriage Certificate

Eheurkunde – Marriage Certificate

Geburtsurkunde – Birth Certificate

Zeugnisse – General Certificate of Education

Eheurkunde – Register of Marriages

Führerschein – Driving Licence

Geburtsurkunde – National Birth Certificate

Ledigkeitsbescheinigung – Extract of the Population Register

Eheurkunde – Certificate of Marriage

Führerschein – Driving Licence

Geburtsurkunde – Certificate of Birth

Eheurkunde – Registrar’s Certificate

Führerschein – Driving Permit

Geburtsurkunde – Birth Certificate

Eheurkunde – Partida de matrimonio

Führerschein – Licencia nacional de conductor

Geburtsurkunde – Partida de nacimiento

Ledigkeitsbescheinigung – Certificado de soltería

Personalausweis – Documento de identidad