Sebastian Henning
Traductor Jurado en Berlín (Español-Alemán / Inglés-Alemán)

1. Traducciones juradas

Realizo para usted la traducción jurada de documentos de Alemania (alemán-español / alemán-inglés), p.ej.:

2. Apostillas para documentos de Alemania

Se expiden apostillas solamente para aquellos países, en los cuales es vigente el Convenio de La Haya en relación con Alemania.

La legalización por vía diplomática se efectúa –en lugar de la apostilla– en los consulados de aquellos países, en los cuales no es vigente el Convenio de La Haya en relación con Alemania. Tenga en cuenta que, en estos casos, es necesaria la legalización previa por parte de la autoridad competente del estado federado alemán correspondiente (para ciertos países además la legalización final por parte de la Oficina Federal de Administración (BVA)). – Listado de países (Legalización final) de la BVA

Los consulados alemanes tienen facultad de realizar la verificación de documentos para otras autoridades alemanas si en un país está suspendida la legalización por vía diplomática. – Listado de países (Verificación) del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania

Apostillas para documentos expedidos por autoridades nacionales:

Autoridad competente para su emisión: Oficina Federal de Administración (BVA) – p.ej. apostilla para el Führungszeugnis (Certificado de antecedentes penales)

Apostillas para documentos expedidos por los estados federados de Alemania:

La competencia depende del tipo de documento y el lugar de su expedición. No asumo ninguna responsabilidad por esta información.

  • Baden-Wurtemberg
    Autoridades competentes para su emisión: Regierungspräsidien, Kultusministerium, Wissenschaftsministerium, Landgerichte
  • Baviera
    Autoridades competentes para su emisión: Regierungen der Regierungsbezirke, Landgerichte
  • Berlín
    Autoridades competentes para su emisión: LABO, Landgericht Berlin
  • Brandeburgo
    Autoridades competentes para su emisión: Auslandsbeglaubigungsstelle der Landeshauptstadt Potsdam, Landgerichte
  • Bremen
    Autoridades competentes para su emisión: Behörde für Inneres, Landgericht Bremen
  • Hamburgo
    Autoridades competentes para su emisión: Behörde für Inneres, Landgericht Hamburg
  • Hesse
    Autoridades competentes para su emisión: Regierungspräsidien, Landgerichte
  • Mecklemburgo-Antepomerania
    Autoridades competentes para su emisión: Ministerium für Inneres und Europa, Landgerichte
  • Baja Sajonia
    Autoridades competentes para su emisión: Polizeidirektionen, Landgerichte
  • Renania del Norte-Westfalia
    Autoridades competentes para su emisión: Bezirksregierungen, Landgerichte
  • Renania-Palatinado
    Autoridades competentes para su emisión: Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Kaiserslautern, Landgerichte
  • Sarre
    Autoridades competentes para su emisión: Landesverwaltungsamt St. Ingbert, Landgericht Saarbrücken
  • Sajonia
    Autoridades competentes para su emisión: Landesdirektion Sachsen, Landgerichte
  • Sajonia-Anhalt
    Autoridades competentes para su emisión: Landesverwaltungsamt Magdeburg, Landgerichte
  • Schleswig-Holstein
    Autoridades competentes para su emisión: Innenministerium, Landgerichte
  • Turingia
    Autoridades competentes para su emisión: Landesverwaltungsamt Weimar, Landgerichte

3. Embajadas y consulados

Si requiere información acerca de las circunscripciones consulares consulte mi listado de países donde podrá encontrar datos relacionados con algunos de ellos.

4. Enlaces de interés