Países con español, inglés o alemán como idioma oficial
Si requiere la traducción jurada de documentos, le puede ser útil obtener información básica sobre autoridades, oficinas públicas o consulados competentes, así como de trámites pertinentes en el país en cuestión. A continuación, he reunido la información relevante con respecto a los distintos países de mis lenguas de trabajo: alemán, español e inglés.
Debido al gran número de los países representados, no puedo asumir la responsabilidad por la integridad o actualidad de dicha información. Para más detalles consulte, por ejemplo, la Información sobre países del Ministerio de Relaciones Exteriores alemán así como las páginas web de las representaciones de Alemania en el extranjero o de las embajadas y consulados extranjeros en Alemania.
El alemán como idioma oficial
Mi lengua materna, el alemán, es, sola o junto con otras, el idioma oficial de Alemania, Austria, Bélgica, Liechtenstein, Luxemburgo y Suiza. La información aquí recopilada se concentra en Alemania con Berlín y los otros 15 estados federados. Si desea obtener más detalles consulte el Serviceportal Berlin (Portal de Servicios de Berlín) y el Behördenfinder Deutschland (BFD) (Buscador de autoridades alemanas).
El español como idioma oficial
Mi lengua de trabajo español es, sola o junto con otras, el idioma oficial de los países Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. Para obtener más información en español sobre Berlín y Alemania, entre otros, visite la página web Berlín en español.
El inglés como idioma oficial
Mi lengua de trabajo inglés es, sola o junto con otras, el idioma oficial de los países Antigua y Barbuda, Australia, Bahamas, Barbados, Belice, Botsuana, Camerún, Canadá, Dominica, Estados Unidos, Filipinas, Fiyi, Gambia, Ghana, Granada, Guyana, India, Irlanda, Islas Marshall, Islas Salomón, Jamaica, Kenia, Kiribati, Lesoto, Liberia, Malaui, Malta, Micronesia, Namibia, Nauru, Nigeria, Nueva Zelanda, Pakistán, Palaos, Papúa Nueva Guinea, Reino Unido, Ruanda, Samoa, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y las Grenadinas, Seychelles, Sierra Leone, Singapur, Suazilandia, Sudáfrica, Tanzania, Tonga, Trinidad y Tobago, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Zambia y Zimbabue. Si desea obtener información en inglés sobre Berlín y Alemania, consulte, entre otros, la página web All about Berlin o Handbook Germany.
Hay además otros países y regiones que expiden ciertos documentos igualmente en inglés o que aceptan su presentación en inglés. Estos son, por ejemplo, Afganistán, China, Chipre, Dinamarca, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, España, Etiopía, Finlandia, Hong Kong, Israel, Japón, Jordania, Mauricio, Noruega, Países Bajos, Siria, Sri Lanka y Suecia.